As companies hire from an ever more diverse labor pool, they reap the benefits of bilingualism, but they're also running into a Babel of problems. 各家公司从文化背景更加多样化的人力资源中招聘员工,从双语制中获得了好处,但是他们也正面临着许多因语言不同而产生的问题。
KAY WESTERFIELD: "While cost remains a major factor in decisions about where to off-source, the quality of the labor pool is gaining importance, and this includes English language skills." KayWesterfield:“当成本仍是向哪进行资源转移的一个重要因素的时候,劳动力的素质就会显得尤为重要,其中就包括英语语言能力。”
This presents some fresh challenges to management as they look to recruit architects from a fairly small labor pool. 由于要从相当小的候选范围内招募架构师,因此这就给管理带来了一些新挑战。
Asia also has the world's largest labor force and the largest pool of engineers and scientific researchers, enjoying a remarkable edge in human resources. 亚洲还拥有世界上最多的劳动人口,有最大的工程师与科研人员队伍,人力资源优势明显。
The labor pool of younger workers is getting smaller. 年轻工人的劳动力资源正日益减少。
As for the efficiency, private operators would downsize the labor pool of previous port sector, so the surplus port workers should be given suitable treatment. 劳工问题是世界范围内港口放松规制和民营化改革中的一项重要内容。
But understaffed Danish businesses agree-they want looser immigration laws to spur the economy and increase the labor pool. 但是人手不足的丹麦企业赞同&他们希望有更宽松的移民法来刺激经济以及增加劳动力。
For decades, many labor economists said that China's vast population would supply a nearly bottomless pool of workers. 数十年来,很多劳动经济学家都说,中国大陆人口众多,可以提供几乎没有底线的大批劳力。
China's main advantages are its low-cost labor pool, its impressive infrastructure that enables companies to gain access to this labor, and its pro-investment policies. 中国主要的长处在于其低廉的劳动力资源,完善的基础设施使各家公司都能利用这些劳动力,此外,还有鼓励投资的各种政策。
Postdocs are second only to students in providing a talented labor pool for the least possible cost. 为什么呢?因为博士后是仅次于学生的廉价苦力。
With well-developed logistics, factories will be built in the north of Jiangsu, which has a rich labor pool; conversely, laborers from the north could also easily travel to the more-developed south. 在江苏省,如果能够做到物流的四通八达的话,那么工厂的选址范围将拓展向劳动力资源丰富的北部,反之同样,北部地区劳动力向开发程度较高的南部的流动也会更加容易。
If a man, black or white, is out of work because his skills are insufficient or not needed in the nation's labor pool, does that mean he has to remain idle? 如果一个人不管是黑人还是白人,在全国劳动力中因为他的技术欠佳或不需要而没有活干,难道就意味着他必须无所事事吗?
It is struggling to deal with an aging population, but the government has resisted opening the door to immigration, which would replenish the labor pool, especially in service industries. 它正在努力应对人口老龄化问题,但是政府拒绝对移民敞口大门,虽然移民有助于日本劳力资源的更新,尤其是在服务行业。
In addition to the low-cost labor workforce, China is also developing a huge pool of IT professionals. 除了拥有低廉价格的劳动力之外,中国也培养大量的IT专家。
The most competitive advantage of Chinese manufacturing industry is abundant but cheap labor pool. 而中国制造业参与国际竞争的最大优势在于中国拥有极其丰富的廉价劳动力。
A hundred years ago, Alfred Marshall already identified that one of externalities of industrial agglomeration is to form a specialized labor pool in the region. 早在百多年前,马歇尔就认识到产业集聚的外部性之一是形成了专业化劳动力的区域集中,这说明各个地区的劳动力是存在差异性的。
In the 1980s, China began the reform of the old age security system, abrogated the labor insurance system which fully depend on the company. China has gradually set up a basic old age insurance system that combines social pool and individual accounts. 20世纪80年代,中国就开始了养老保险制度改革,终结了全面与单位投保的劳动保险制度,逐步建立了社会统筹与个人账户结合的制度。